Vorige week vond in de Internationale Jugendbibliothek in München voor het eerst het White Ravens Festival plaats. Dertien auteurs vanuit de hele wereld gaven lezingen en workshops (zowel in het ‘Bücherschloss’ waarin de Internationale Jugendbibliothek is gevestigd, als in allerlei scholen en bibliotheken in Beieren). Daarnaast waren er nog veel verschillende festiviteiten en studiebijeenkomsten (waaronder een heel boeiend symposium over humor in de jeugdliteratuur). Een feestavond waarbij Michael Gerard Bauer uit zijn werk voorlas, afgewisseld met liedjes uit het boek ten gehore gebracht door de Hamburgse Band Gone Fishin’ was een enorm succes, ondanks dat juist op dat moment boven de feesttent een enorm onweer losbarstte, terwijl het de dagen daarvoor tropisch heet was. De rockband had weinig last van de herrie van het onweer en kwam daar eenvoudig bovenuit. Het werd die avond (heel) erg laat.

Toon Tellegen was één van de dertien auteurs, en gaf enkele lezingen voor kinderen (en enkele volwassenen). Voor één lezing moesten we zo’n 140 kilometer buiten München zijn, in Straubing, maar het was zeker de moeite waard. De kinderen van de twee schoolklassen hadden samen met hun leraressen de bijeenkomst enorm goed voorbereid. Toon Tellegen werd met muziek onthaald, kreeg een kleine toneelstuk uit zijn boek ‘Mijn vader’ te zien en kreeg enorm veel vragen die beantwoord moesten worden. En de kinderen hingen aan zijn lippen toen hij eerst in het Nederlands, en daarna in het Duits enkele verhalen voorlas (waarbij verhalen uit ‘Mijn vader’ net zo geliefd waren als zijn dierenverhalen).

Het White Raven Festival mag als heel geslaagd beschouwd worden en het is te hopen dat het festival een traditie gaat worden. Deelname van Toon Tellegen werd mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds en de Koninklijke Ambassade in München. IBBY-Nederland ondersteunt (niet financieel) het bijzonder lectoraat voor de Nederlands- en Friestalige jeugdliteratuur van Toin Duijx aan de Internationale Jugendbibliothek.

Vanaf september 2011 is het mogelijk om een master Jeugdliteratuur te volgen aan de Universiteit van Tilburg. De master richt zich op een specifiek cultureel systeem dat net als andere culturele systemen geconfronteerd wordt met ingrijpende maatschappelijke veranderingen zoals mediatisering en globalisering. Deze ontwikkelingen beïnvloeden de productie, distributie en receptie van jeugdliteratuur. In deze master wordt vanuit relevante theoretische concepten (zoals ‘kindbeeld’ en ‘adaptatie’) en met oog voor historische ontwikkelingslijnen gereflecteerd op actuele debatten in de (internationale) jeugdliteratuur. Doel is het opleiden van deskundigen op het terrein van de jeugdliteratuur die in staat zijn hun eigen positie in dit veld te definiëren en die adequate antwoorden kunnen geven op de kansen en bedreigingen waarvoor de hedendaagse jeugdliteratuur zich in de nieuwe context geplaatst ziet. IBBY-Nederland zal waar het mogelijk is de master ondersteunen. Voor meer informatie: www.uvt.nl/jeugdliteratuur

Silvie Geerts en Sara Van den Bossche, enthousiaste leden van onze Vlaams-Nederlandse werkgroep Onderzoekers kinder- en jeugdliteratuur, waarvan het secretariaat bij IBBY-Nederland is ondergebracht, organiseren in 2011 een uitermate boeiend internationaal symposium

Adaptation of Canonical Texts in Children’s Literature
Ghent University, Belgium
20-21 January 2011

Adaptations have always played an important role in the field of children’s literature. During this symposium, we want to explore the relationship between the status of the source text and the act of adaptation, in general and more specifically in children’s literature

Voor meer informatie: zie werkgroep onderzoekers

De directeur van de basisschool van het Asielzoekerscentrum Crailo mocht vorige week, dankzij de medewerking van enkele studenten, waaronder Reinier van der Veer, die ons attent maakten op het enorme gebrek aan boeken met niet al te moeilijke teksten, enkele dozen met boeken van IBBY-Nederland in ontvangst nemen. Boeken die wij van uitgevers of auteurs krijgen, of boeken die recensenten of juryleden aan ons afstaan. De boeken vielen erg goed in de smaak en zijn direct ingezet bij het onderwijs. Na de zomervakantie gaan er nog meer boeken naar deze school.

.
IBBY-Nederland is blij dat Liesbeth ten Houten vanaf augustus het IBBY-bestuur komt versterken. IBBY-Nederland is één van de meest actieve IBBY-secties en wordt helemaal gerund door vrijwilligers, die naast drukke banen zoveel mogelijk tijd voor IBBY vrijmaken. Liesbeth ten Houten is jarenlang het gezicht van uitgeverij Leopold geweest (en heeft toen alle medewerking aan IBBY-projecten gegeven) en is ook nu nog uitermate actief in kinderboekenland. Zij heeft een enorm netwerk en we hopen daar gebruik van te kunnen/mogen maken. Nu nog een auteur of illustrator en dan is het IBBY-bestuur weer op volle sterkte.

Op de foto (vlnr Selma Noort, oud bestuurslid, Liesbeth ten Houten en Miep Diekmann, erelid van IBBY)

Sytske Eringa is als advieslid toegetreden tot het IBBY bestuur. Hiermee is ook binnen het bestuur de band met Fryslân weer aangehaald. Sytske is voorzitter van de stichting It Fryske Berneboek.

We zijn erg blij dat zij het bestuur van IBBY-Nederland komt versterken. In een land met twee officiële talen, moet de IBBY-sectie ook voor beide talen opkomen (en bijvoorbeeld voordrachten maken voor internationale prijzen). Dat was altijd al in goede handen van onze oud-voorzitter Jant van der Weg-Laverman en nu zeker ook bij Sytske Eringa.

Van de speciale symposiumnummers van de publicatiereeks Literatuur zonder leeftijd over Cultuureducatie (afl. 68; najaar 2005) en Jeugdliteratuur, levensbeschouwing en filosofie (afl. 74; najaar 2007) zijn nog enkele exemplaren beschikbaar. Deze zijn gratis (alleen een vergoeding in de verzendkosten van 2,50 euro voor één aflevering, 4,00 euro voor beide afleveringen) te verkrijgen via een mailtje aan de secretaris van IBBY-Nederland (IBBY-Nederland@planet.nl)

De artikelen uit deze afleveringen zijn speciaal geschreven als voorbereiding op de gelijknamige jeugdliteratuursymposia in Tilburg (en maken geen onderdeel uit de van de symposiumbundels

De bundel Is er meer tussen hemel en aarde? Over jeugdliteratuur, levensbeschouwing en filosofie (red. Karen Ghonem-Woets en Helma van Lierop-Debrauwer) met de teksten van het gelijknamige symposium in Tilburg is deze maand verschenen. De bijdragen geven een veelzijdig beeld van de ontwikkelingen in de omgang met levensbeschouwelijke en filosofische kwesties in het basisonderwijs, voorgezet onderwijs en de jeugdliteratuur. IBBY-Nederland is mede-organisator van de jeugdliteratuur symposia in Tilburg.

De laatste twee decennia valt er op diverse niveaus aandacht en belangstelling voor levensbeschouwelijke en filosofische vragen en thema’s te constateren: op maatschappelijk, politiek, individueel, educatief en literair niveau. Mensen zijn op zoek naar passende vormen binnen en buiten de hen bekende tradities om hun leven spiritueel te verrijken. In het onderwijs wordt filosoferen met kinderen onder de aandacht gebracht en is filosofie een eindexamenvak geworden. In het godsdienstonderwijs wordt gezocht naar nieuwe vormen en inhouden die leerlingen van verschillende culturele en religieuze achtergronden aanspreken. En in de jeugdliteratuur zijn de engelen al weer een tijdje terug, alleen op een andere manier dan we bijvoorbeeld kennen van de engelbewaarders in de Roomse boeken voor Roomse kinderen uit de eerste helft van de twintigste eeuw.

De bundel kost 22,50 euro (er worden geen verzendkosten in rekening gebracht) en is te bestellen bij Toin Duijx (a.w.m.duijx@uvt.nl).

Een kleine selectie van de bijdragen in de bundel:
Nico ter Linden: Moet je horen
Marja van Rossum: En dan beginnen we… Filosoferen met jonge kinderen vanuit jeugdliteratuur
Ruben Kuyper: Leesbevordering en het filosoferen met kinderen
Guus Kuijer: Waarom kinderen wel cowboytje, maar nooit jezusje spelen
Kolet Janssen: Eerlijke antwoorden op moeilijke vragen. Kinderen over God, goed en kwaad
Lydia Rood: Sabijn is op Samir
Marita de Sterck: Vrouw tussen hemel een aarde. Over vrouw worden in orale verhalen wereldwijd
Ido Abram: Het Arena model en prentenboeken

Van de symposiumbundel Jeugdliteratuur en andere media: Cultuureducatie in woord en beeld (15,00 euro) en De Tweede Wereldoorlog als moreel ijkpunt: Opvoeding, jeugdliteratuur en beeldvorming (17,50 euro) zijn ook nog enkele exemplaren aanwezig en op dezelfde wijze als hierboven te bestellen.

Van 20 tot en met 25 juli 2010 zal voor de eerste keer het “White Ravens Festival für Internationale Kinder- und Jugendliteratur” plaatsvinden in de Internationale Jugendbibliothek (IJB) in München en bij instellingen in de omgeving van München. Vijf dagen lang zullen allerlei auteurs uit de hele wereld lezingen verzorgen en voorlezen uit hun werk. Vanuit Nederland is, dankzij ondersteuning van het Nederlands Letterenfonds en de Koninklijke Ambassade, de hoofdgast Toon Tellegen van wie veel boeken in het Duits vertaald zijn. Ook Toin Duijx, als “aussenlektor” verbonden aan de IJB, zal bij alle activiteiten aanwezig zijn (IBBY-Nederland ondersteunt zijn activiteiten in München). Voor het programma en nog meer informatie kan men terecht op de volgende website: http://www.ijb.de/wrfestival/index.htm

Op donderdag 24, vrijdag 25 en zaterdag 26 februari 2011 vindt in Antwerpen de internationale ontmoeting voor auteurs, illustratoren, vertalers en specialisten van kinder- en jeugdliteratuur uit Nederland, Fryslân, Vlaanderen en Duitsland plaats.

Programma
Deze drielandenconferentie, die eerder in Hasselt, Leeuwarden en Lingen plaatsvond en waarvan zich nu de negende editie aankondigt, richt zich tot auteurs, illustratoren en vertalers, maar ook tot uitgevers, recensenten, specialisten en studenten.
Er wordt momenteel druk gewerkt aan het programma, dat rond het centrale thema van het kindbeeld in de jeugdliteratuur wordt opgebouwd. Er worden lezingen en panelgesprekken gepland, maar ook workshops en interviews. Uiteraard zullen er ook informelere gelegenheden zijn om met elkaar in contact te komen en van gedachten te wisselen.
De voertaal is afwisselend Nederlands en Duits en van alle lezingen zullen steeds vertalingen voorzien zijn.
Donderdag 24 februari zullen de buitenlandse auteurs Antwerpse scholen bezoeken. Donderdagavond gaat de conferentie officieel van start met een openingsavond die voor een breed publiek openstaat.

Samenwerking
Deze ontmoeting is het resultaat van een samenwerking tussen IBBY-Nederland, IBBY-Vlaanderen en de Friedrich Bödecker Kreis. Voor de editie van 2011 engageren ook de Universiteit van Antwerpen en het Vlaams Fonds voor de Letteren zich.
Inschrijven is nog niet mogelijk, maar noteer alvast de datum in uw agenda!