IBBY-Nederland

IBBY Honourlist 2010 voor vertalers en illustratoren

Voor de IBBY Honourlist is in categorie illustratoren Martijn van der Linden voorgedragen met zijn schitterde boek ‘Ik voel een voet’ (uitgeverij Lemniscaat, tekst van Maranke Rinck). Vijf dieren slapen ’s nachts in een hangmat. Het is pikdonker. Plotseling hoort schildpad iets. Wat zou dat zijn? Van schrik vallen ze uit hangmat. Eén voor één gaan ze op onderzoek uit. De exotisch aandoende illustraties brengen dieren echt tot leven. Tegen een gitzware achtergrond komen warme kleurencombinaties heel goed tot haar recht. Een boek dat een klassieker kan worden.

In de categorie vertalers wordt Jenny de Jonge voorgedragen voor haar uitstekende vertaling van What I was (Wat ik was) van Meg Rosoff. Hilary, een oude Engelsman, blikt terug op de tijd dat hij als 16-jarige jongen bevriend raakt met een jongen die in zijn eentje aan zee woont. Jenny de Jonge weet met veel respect voor de oorspronkelijke tekst een sterk verhaal neer te zetten, zodat je nooit het gevoel hebt een vertaling te lezen.

June 19th, 2009
Updated: June 29th, 2009

“Spegelspreuk” van Lida Dykstra op IBBY honourlist 2010

Op advies van de stichting It Fryske Berneboek wordt het bijzondere boek “Spegelspreuk” van Lida Dykstra voorgedragen voor de IBBY Honourlist 2010. Al eerder, in 2002, stond een boek van Lida Dykstra op de IBBY Honourlist (“Wolken fan wol”). Het is slechts één keer eerder voorgekomen dat IBBY-Nederland een auteur voor de tweede maal voordraagt voor de IBBY Honourlist, en dat was ook een Friese auteur, namelijk Berber van der Geest in 1992 en 1996.

Iedere twee jaar geeft IBBY International de Honourlist uit, een overzicht van kinder- en jeugdboeken van zeer hoge kwaliteit, uitgegeven in de meer dan zeventig bij IBBY aangesloten landen. De nationale secties van IBBY mogen hiervoor boeken voordragen die uitmunten door tekst, illustraties of vertaling. Aangezien Nederland tweetalig is, draagt IBBY-Nederland naast een Nederlands boek ook altijd een Fries boek voor.

“Spegelspreuk. In stik oer Prins Willem en Lodelakei yn it Ljouwert fan de 18 de ieu.” gaat over de 9-jarige prins Willem van Oranje, die bij zijn oma Marijke Muoi in Leeuwarden logeert (1757). Prins Willem verveelt zich in het paleis van zijn oma tot dat er een oud vrouwtje komt die een spiegelspreuk over het kunstkabinet uitspreekt. “In a playful way fact and fiction become one, thanks to the natural way the author weaves magic elements through the story. Photo-realistic illustrations with ceramic objects and old maps give the book a special atmosphere.”. De illustraties in het boek zijn van Roelof van der Schans. Het boek werd uitgegeven als Actieboek voor de Fryske Berneboekewike, en verscheen ook in het Nederlands onder de titel ‘Spiegelspreuk: een avontuur van Prins Willem en Lodelakei in het Leeuwarden van de 18de eeuw’. De Friese en Nederlandse editie zijn uitgegeven door Aed Levwert in Leeuwarden/Ljouwert. De objecten die een rol spelen in het boek zijn nog te zien ik het Keramiekmuseum ‘Princessehof’ (het 18de-eeuwse stadspaleis van Maria Louise van Hessen-Kassel, prinses van Oranje Nassau, voorouder van onze huidige koningin) in Leeuwarden.

De overige boeken voor de IBBY Honourlist 2010 worden zo spoedig mogelijk bekend gemaakt.

June 6th, 2009
Updated: June 16th, 2009

IBBY-Vriend Paul Vierboom overleden

Afgelopen week is IBBY-vriend Paul Vierboom, pas vijftig jaar oud, overleden. “Niet de dood maar de kortheid van je leven zat je op de hielen” staat op de rouwkaart. Paul Vierboom was leraar op de multiculturele Oscar Romeroschool in Rotterdam, waar hij een geweldig leesklimaat wist op te bouwen. Zijn aanpak, onder meer geïnspireerd door het werk van Aidan Chambers, kreeg landelijke erkenning en was een voorbeeld voor veel andere scholen. Zijn ‘Leeslogboek’ is op veel scholen ingevoerd. “Het is zo’n leerkracht die het verschil maakt door wezenlijke belangstelling voor de kinderen waar hij mee werkt en het aanstekelijk enthousiasme waarmee hij boeken promoot.” schreef Wendy de Graaff in Leesgoed ter gelegenheid van de op 11 december 2008 aan hem toegekende Leesgoedprijs, een oeuvreprijs voor “verdiensten voor de jeugdliteratuur”. In datzelfde jaar ontving hij ook de zilveren Vrijwilligersspeld in Rotterdam. Binnen IBBY was Paul onder meer lid van de Jenny Smelik-IBBY jury. We zullen Paul erg missen.

May 24th, 2009
Updated: June 3rd, 2009

Boeken voor Indonesië

Dankzij de financiële ondersteuning van IBBY-Nederland kon in een klein dorpje in Centraal Java in de buurt van Jogyakarta de plaatselijke bibliotheek nieuwe boeken voor de collectie aanschaffen. Murti Bunanta overhandigt de boeken aan een van de zusters die in de bibliotheek werkt.

Murti Bunanta verzorgde ook een tweedaagse workshop over het werken met boeken, over verhalen vertellen en over het verzinnen van eigen verhalen. Ook waren er diverse activiteiten voor kinderen. Uitgangspunt bij de workshop waren de boeken die door IBBY-Nederland waren gesponsord.

May 21st, 2009
Updated: May 24th, 2009

Nog enkele plaatsen vrij voor cursus in Leeuwarden

May 21st, 2009
Updated: May 21st, 2009

Nu kunnen ook kinderen in Letland genieten van de Meester Jaap verhalen

boek vriens

Op zaterdag 16 mei werd in Riga de Letse vertaling van een selectie van de Meester Jaap verhalen van Jacques Vriens gepresenteerd. In het kader van de Nederlandse dagen in Letland waren allerlei activiteiten georganiseerd door het kinderboekencentrum. IBBY-Nederland heeft een vriendschapsband met de Letse IBBY-sectie (het kinderboekencentrum is met hulp van IBBY-Nederland opgezet) en het programma was dan ook in nauwe samenwerking samengesteld. Op vrijdag 15 mei was er een IBBY-symposium, waar IBBY-voorzitter Truusje Vrooland-Löb met een boeiende lezing de tentoonstelling “Dutch Treats in print” opende (de bedoeling is dat deze tentoonstelling van Nederlandse illustratoren ook nog naar Estland en Litouwen gaat).

truusje vrooland

Daarna vertelde Jacques Vriens over zijn schrijverschap en over leesbevordering. Op zaterdag was er in the New Riga Treatre de presentatie van het boek van Jacques Vriens. Na een korte voordracht van de Nederlandse ambassadeur, speelden twee geweldige acteurs enkele Meester Jaap verhalen voor een heel enthousiast publiek.

Dit alles werd gevolgd door een interview met Jacques Vriens en een echte ‘bordes-foto’ met alle kinderen. Naast ontmoetingen met de vertaalster, de illustrator, de uitgever en veel andere IBBY-vrienden, was er op maandag 18 mei ook nog een bezoek aan een school, waar de goedvoorbereide kinderen een sprankelende bijeenkomst met Jacques Vriens hadden. De vertaling van de Meester Jaap verhalen is door IBBY-Nederland geïnitieerd toen bij een leesbevorderingproject enkele jaren geleden een eenvoudig boekje werd geproduceerd met verhalen van Jacques Vriens en Hans Hagen (en twee Letse collega’s), geïllustreerd door Alex de Wolf, dat in grote hoeveelheden op de basisscholen in Letland werd uitgedeeld.

May 19th, 2009
Updated: May 19th, 2009

Astrid Lindgren Memorial Award

De Astrid Lindgren Memorial Award werd in 2002 ingesteld door de Zweedse regering ter nagedachtenis aan Astrid Lindgren (1907-2002). De prijs wordt jaarlijks uitgereikt en bedraagt 5 miljoen Zweedse kronen ( € 540.000). De prijs is bedoeld voor het promoten van kinder- en jeugdliteratuur. In verschillende categorieën kunnen allerlei instanties (waaronder dus de IBBY-secties) voordrachten indienen. Voor de ALMA 2010 heeft IBBY-Nederland voorgedragen:

Guus Kuijer: een van de belangrijkste auteurs van kinder- en jeugdboeken in Nederland die internationaal ook erg veel waardering krijgt. Een kinderboekenschrijver die in zijn boeken kinderen in de hoofdrol zet en de kant van het vaak mondige kind kiest. Kuijer heeft erg veel prijzen al gewonnen en is door IBBY-Nederland al enkele keren voorgedragen voor de Hans Chr. Andersenprijs.

Marit Törnqvist: illustreerde verschillende boeken van Astrid Lindgren en veel andere auteurs. Zij gaf in 1994 vorm aan het kinderkultuurhuis Junibacken in Stockholm waar men een driedimensionale reis door het werk van Astrid Lindgren kan maken. Haar eigen boeken (Klein verhaal over de liefde, 1995 en het dit jaar verschenen Wat niemand had verwacht) zijn door de pers en lezers heel positief ontvangen.

De ‘Internationale Jugendbibliothek in München’: voor meer informatie over deze unieke instelling kan men in de linker kolom de desbetreffende instelling aanklikken

Murti Bunanta (en haar foundation): in de laatste IBBY-nieuwsbrief is een interview met haar opgenomen en worden enkele van de activiteiten die zij onderneemt beschreven. Een boeiend interview met haar is ook te vinden op http://www.thejakartapost.com/news/2005/10/16/murti-bunanta-promotes-storytelling.html

May 12th, 2009
Updated: May 19th, 2009

Outstanding Books for Young People with Disabilities 2009

De catalogus bij de tentoonstelling Outstanding Books for Young People with Disabilities 2009 is verschenen. In deze catalogus zijn 50 van de ruim 150 door nationale IBBY-secties voorgedragen boeken opgenomen. In de catalogus zijn vooral boeken opgenomen die als voorbeeld kunnen dienen voor andere landen. Er zijn verschillende categorieën, waaronder boeken met BLISS of met taal in tekens. Daarnaast braille- en voelboeken, maar ook boeken met verhalen waarin over een bepaalde handicap geïntegreerd in een verhaal op een natuurlijke wijze wordt beschreven. Van de vier door IBBY-Nederland genomineerde boeken zijn er twee door het IBBY Documentation Centre of Books for Disabled Young People in Oslo overgenomen: De wereld van Nijntje. Een doe-, voel- en luisterboek (uitgeverij Rubinstein) en het schitterende boek Het verhaal van mister P. van Veronica Hazelhoff (uitgeverij Querido).

De catalogus is te bestellen bij het internationale secretariaat van IBBY in Basel

May 10th, 2009
Updated: May 12th, 2009

Nederlandse selectie voor Biennial of Illustrations Bratislava

Voor de 22ste editie van de Biënnale van Bratislava is werk van twaalf Nederlandse illustratoren geselecteerd. De Biennial of illustrations Bratislava (BiB) is de grootste, bekendste en ook meest prestigieuze tentoonstelling voor illustratoren van kinder- en jeugdliteratuur, waar hoge onderscheidingen voor illustratoren, als de felbegeerde ‘Gouden Appel’, uitgereikt worden.

Charlotte Dematons (Sinterklaas); Annemarie van Haeringen (De jongen die zijn brood knipte); Yvonne Jagtenberg (Balotje en Sinterklaas); Jan Jutte (Van mij en van jou); Martijn van der Linden (Ik voel een voet); Sieb Posthuma (Boven in een groene linde zat een moddervette haan : de 75 mooiste fabels); Harriët van Reek (Letterdromen met Do); Ingrid en Dieter Schubert (Ophelia); Gitte Spee (Er was eens een aapje); Thé Tjong-Khing (De sprookjesverteller); Marit Törnqvist (Ik blijf altijd bij je) én Alex de Wolf (In een land hier ver vandaag).

De selectiecommissie bestond dit jaar uit: Agnes Vogt, Alex de Wolf, Dick Valenteijn, Toin Duijx en Truusje Vrooland-Löb als voorzitter.

Wij zijn ook dit jaar weer trots op een prachtige Nederlandse inzending naar Bratislava en hopen natuurlijk dat in september Nederland enkele prijzen in de wacht zal slepen.

May 5th, 2009
Updated: May 7th, 2009